— песня британской рок-группы Queen с альбома A Night at the Opera, выпущенного 21 ноября 1975 года. Автор песни и исполнитель всех вокальных партий — Роджер Тэйлор.
I’m in love with my car
The machine of a dream, Such a clean machine,
With the pistons a-pumpin, And the hub caps all gleam.
When I’m holdin’ your wheel,
All I hear is your gear,
When my hand’s on your grease gun,
Oh it’s like a disease son.
I’m in love with my car, Gotta feel for my automobile,
Get a grip on my boy racer rollbar,
Such a thrill when your radials squeal.
Told my girl I’ll have to forget her,
Rather buy me a new carburetor,
So she made tracks sayin’ This is the end now
Cars don’t talk back They’re just four wheeled friends now
When I’m holdin your wheel,
All I hear is your gear,
When I’m cruisin’ in overdrive
Don’t have to listen to no run of the mill talk jive.
I’m in love with my car, Gotta feel for my automobile
I’m in love with my car, String back gloves in my automolove!
Я влюблён в свою Машину
Машина мечты, такая чистая машина,
С работающими поршнями и со сверкающими дисками колёс.
Когда я держу твой руль,
То всё, что я слышу – это шум твоего шасси;
Когда в моей руке шприц для смазки,
О, это похоже на болезнь, сынок.
Я влюблён в свою машину, мне необходимо чувствовать мой автомобиль.
Так что вцепись, дружок, в рукоятки,
И какое возбуждение, когда визжат твои колеса.
Я заявил своей девушке, что должен забыть её,
“Лучше купи мне новый карбюратор”,
Ну, она и убежала, объявив, что теперь всё кончено.
Машины же не дерзят, ведь они наши четырёхколесные друзья.
Когда я держу твой руль,
То всё, что я слышу – это шум твоего шасси;
Когда я мчусь, включив ускоряющую передачу,
Мне не приходится выслушивать брехню автомобилистов.
Я влюблён в свою машину, мне необходимо чувствовать мой автомобиль
Я влюблён в свою машину, гоночные перчатки в моём любимом авто!
Бонус: